.

Ah, poder ser tu, sendo eu !
Ter a tua alegre inconsciência,
E a consciência disso ! Ó céu !
Ó campo ! Ó canção ! A ciência

Pesa tanto e a vida é tão breve !
Entrai por mim dentro ! Tornai
Minha alma a vossa sombra leve !
Depois, levando-me, passai !

***

Ah, u te kunnen zijn en toch mijzelf !
Te leven in uw blij niet-weten,
En dat te weten ! O hemelgewelf !
O vlakte ! O lied ! Het weten

Weegt zo zwaar en het leven is zo kort !
Dring in mij binnen ! Maak mijn ziel
Tot uw lichte schim ! En ga dan voort,
Neem mij op, weg van hier!

Fernando Pessoa - Ceifeira / De Maaister, 1914

.