woensdag 28 januari 2009

. "Psycho Killer" - Talking Heads (1977) .


I can’t seem to face up to the facts.
I’m tense and nervous and I... can’t relax.
I can’t sleep, cause my bed’s on fire.
Don’t touch me I’m a real live wire.

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH OHAY AY AY AY AY UM

You start a conversation you can't even finish it.
You're talkin' a lot, but you're not sayin' anything.
When I have nothing to say, my lips are sealed.
Say something once, why say it again?

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH OHAY AY AY AY UM

Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire ...
OKNYA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA

We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

Psycho Killer,Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est?
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
Run run run run run run run away
OH OH OH OHAY AY AY AY OOOH
fa fa fa fa fa fa fa fa fa faaaaaaaaaaa

2 opmerkingen:

VAN BELLE Jean Marc zei

Een liedje dat er op het eerste gezicht helemaal anders uit ziet, omdat het door een vrouw gezongen is: Soy Rebelde van de Spaans-Engelse Jeanette van meer dan 20 jaar geleden:

Tekst en vertaling vindt u op:

http://www.logocom.be/poezie/muziek/Soy_rebelde_vertaling_Spaans_Nederlands.htm

Ik zie echter veel te veel verbanden en daardoor ben ik helemaal niet schizofreen.

It is all in the mind? No there are two worlds: An outer world among other dead ones, and one special inner world in our heads!

Of hoe je over zinvolle zinloosheid via het nihilisme en het ietsisme in het nietsisme bestaat (dat vanzelfsprekend nog niet bestaat volgens Wikipedia, in tegenstelling tot het ietsisme).

VAN BELLE Jean Marc, info@vb.be

eric rosseel zei

U zegt, wij draaien !